1 00:00:05,626 --> 00:00:08,895 ( muzikë me temë po luhet ) 2 00:01:37,226 --> 00:01:47,659 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny www.addic7ed.com 3 00:03:26,873 --> 00:06:52,981 ( gulçim ) 4 00:02:11,257 --> 00:02:13,591 (era po fryn) 5 00:02:17,162 --> 00:02:19,130 (lodra) 6 00:02:30,243 --> 00:02:31,844 (lodra) 7 00:02:40,355 --> 00:02:42,743 Mos mendo shumë, Bran. 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,110 Relaksoni krahun tuaj të harkut. 9 00:02:50,532 --> 00:02:53,400 - ( lodra ) - (duke qeshur) 10 00:02:54,739 --> 00:02:57,104 Ned: Dhe cili prej jush ishte një gjuajtës në 10? 11 00:02:57,138 --> 00:02:59,206 Babai? 12 00:03:03,878 --> 00:03:06,213 ( lodra korbi ) 13 00:03:07,148 --> 00:03:09,249 Nuk mund ta vrasësh, e di. 14 00:03:09,284 --> 00:03:11,018 Pse jo? 15 00:03:13,288 --> 00:03:15,422 Sepse korbi je ti. 16 00:03:18,059 --> 00:03:19,526 (lopa korbi) 17 00:03:19,560 --> 00:03:21,661 (gulçohet) 18 00:03:25,200 --> 00:03:26,667 Hodor. 19 00:03:26,701 --> 00:03:28,369 Është në rregull, Hodor. 20 00:03:28,403 --> 00:03:30,771 (psherëtin) Hodor. 21 00:03:35,444 --> 00:03:38,380 Osha: A ishe brenda përsëri ujk, zoti i vogël? 22 00:03:38,414 --> 00:03:41,350 Jo, ishte korbi me tre sy. 23 00:03:41,384 --> 00:03:43,552 Ai është kthyer. 24 00:03:45,321 --> 00:03:46,688 Unë u përpoqa ta vrisja, por nuk munda. 25 00:03:46,723 --> 00:03:49,658 - Ishte një djalë. - Nuk dua të dëgjoj për të. 26 00:03:49,692 --> 00:03:52,127 - Por ti pyete. - Kemi shumë shqetësime. 27 00:03:52,161 --> 00:03:54,563 Nuk kemi nevojë të derdhim magji e zezë mbi to. 28 00:03:54,597 --> 00:03:57,933 nuk pyeta për ëndrrat e magjisë së zezë. 29 00:03:57,967 --> 00:03:59,668 E di që nuk e ke bërë, zoti i vogël. 30 00:03:59,703 --> 00:04:01,504 ( zogjtë që bërtasin ) 31 00:04:01,538 --> 00:04:03,472 Duhet të lëvizim. 32 00:04:03,507 --> 00:04:05,107 ne nuk e dimë kush mund të jetë pas nesh. 33 00:04:05,142 --> 00:04:06,876 Askush nuk e di që ne jemi gjallë. 34 00:04:08,078 --> 00:04:09,745 Dhe kush ju tha këtë? 35 00:04:09,780 --> 00:04:11,981 Korbi me tre sy të them? 36 00:04:12,015 --> 00:04:14,050 - Jo. - Atëhere ai është i mirë. 37 00:04:16,453 --> 00:04:19,456 Nuk e di se çfarë njerëz të tjerë dinë dhe çfarë nuk dinë. 38 00:04:19,490 --> 00:04:22,526 Unë e njoh vetëm Murin është shumë larg. 39 00:04:32,103 --> 00:04:33,804 Nëna ime më thoshte gjithmonë 40 00:04:33,838 --> 00:04:36,173 ju Westerosi ishit shumë të zymtë. 41 00:04:37,342 --> 00:04:40,544 I zymtë, me mjekër, 42 00:04:40,579 --> 00:04:42,246 barbarë të qelbur 43 00:04:42,281 --> 00:04:44,215 që do të rreshtonte përtej Detit të ngushtë 44 00:04:44,249 --> 00:04:47,451 dhe na vjedhin nga shtretërit tanë. 45 00:04:47,486 --> 00:04:49,687 A keni menduar ndonjëherë do martoheshit me nje? 46 00:04:51,523 --> 00:04:54,259 Nuk e kam menduar kurrë Do të martohesha me këdo fare. 47 00:04:54,293 --> 00:04:56,594 Kurrë? 48 00:04:56,629 --> 00:05:00,131 Jo derisa u takova mbreti i zymtë, 49 00:05:00,165 --> 00:05:02,367 barbarë me mjekër të qelbur. 50 00:05:02,401 --> 00:05:04,969 ( dera hapet ) 51 00:05:08,741 --> 00:05:11,143 Më falni, Mëshira juaj. 52 00:05:11,177 --> 00:05:14,046 - Mbretëresha ime. - Lord Bolton. 53 00:05:16,450 --> 00:05:18,418 Më lejoni të marr me mend se cilën është lajmi i mirë. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,823 Fjalë nga Riverrun 55 00:05:22,857 --> 00:05:24,491 dhe Winterfell. 56 00:05:29,463 --> 00:05:31,898 (duke qare) Nuk e kisha parë prej vitesh. 57 00:05:33,601 --> 00:05:36,068 Nuk e di as sa. 58 00:05:37,638 --> 00:05:39,438 Ne do të udhëtojmë në funeralin së bashku. 59 00:05:40,674 --> 00:05:41,941 Lord Bolton do të garnizoni këtu 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,377 derisa të kthehemi. 61 00:05:44,411 --> 00:05:48,080 A do të vesh manakla kur ta shtrij babin për të pushuar? 62 00:05:53,853 --> 00:05:55,988 Diçka tjetër? 63 00:05:57,290 --> 00:05:59,624 Në kohën e Boltonit bastard shkoi në Winterfell, 64 00:05:59,659 --> 00:06:01,560 të lindurit e hekurt ishin zhdukur. 65 00:06:03,096 --> 00:06:06,464 Ata masakruan të gjithë dhe vuri kështjellën në pishtar. 66 00:06:09,334 --> 00:06:11,836 Dhe Bran dhe Rickon nuk janë gjetur. 67 00:06:15,609 --> 00:06:17,877 Ata mund të kenë shpëtuar. 68 00:06:17,911 --> 00:06:21,214 Ose Theon mund t'i ketë marrë përsëri në Ishujt e Hekurt si pengje. 69 00:06:21,248 --> 00:06:23,649 Keni marrë ndonjë kërkesë? 70 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Nr. 71 00:06:26,053 --> 00:06:28,654 A keni dëgjuar gjë nga Theon fare? 72 00:06:32,560 --> 00:06:34,794 (gulçohet) 73 00:06:34,828 --> 00:06:37,696 (duke u dridhur) 74 00:06:50,377 --> 00:06:52,479 Ku jam unë? 75 00:06:58,353 --> 00:07:00,454 Kush jeni ju? 76 00:07:06,394 --> 00:07:07,895 cfare deshironi? 77 00:07:07,929 --> 00:07:10,064 Unë dua ta bëj këtë. 78 00:07:10,098 --> 00:07:12,566 (duke bërtitur) 79 00:07:15,336 --> 00:07:17,204 A e dini për sa kohë do të na marrë 80 00:07:17,238 --> 00:07:19,940 për të arritur në King's Landing duke ecur nëpër fusha dhe pyje? 81 00:07:19,975 --> 00:07:21,642 po. 82 00:07:21,676 --> 00:07:23,177 ( blerja e deleve ) 83 00:07:23,211 --> 00:07:24,545 Pra, si do ta kalojmë kohën? 84 00:07:24,579 --> 00:07:26,447 Duke vënë një këmbë përballë tjetrit. 85 00:07:26,481 --> 00:07:28,816 Do të jetë një shëtitje shumë e mërzitshme. 86 00:07:28,850 --> 00:07:30,217 Unë jam këtu për të marrë ju te King's Landing 87 00:07:30,252 --> 00:07:33,087 dhe sillni atë të Lady Stark vajzat në këmbim. 88 00:07:33,121 --> 00:07:35,122 E shurdhër është mirë. 89 00:07:35,156 --> 00:07:37,924 E dini, nuk ka rëndësi sa shërbëtor besnik je, 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,827 askush nuk e shijon shoqërinë e një memece pa humor. 91 00:07:40,861 --> 00:07:42,295 Më beso për këtë. 92 00:07:42,329 --> 00:07:44,564 Njerëzit më kanë shërbyer që kur kam lindur. 93 00:07:44,598 --> 00:07:47,968 Ju mendoni se Lady Stark po shkon të duash një dërrasë gjigante me kokë tërheqëse 94 00:07:48,002 --> 00:07:50,571 duke e ndjekur rreth e rrotull për pjesën tjetër të jetës së saj? 95 00:07:50,605 --> 00:07:53,975 Një javë udhëtim me ju dhe ajo do ta bëjë të urdhërojë të biesh mbi shpatën tënde. 96 00:07:54,009 --> 00:07:57,712 Nëse Lady Stark është e pakënaqur me çdo aspekt të shërbimit tim, 97 00:07:57,780 --> 00:07:59,481 Unë jam i sigurt se ajo do të më njoftojë. 98 00:07:59,515 --> 00:08:01,015 Ajo është një grua e ndershme. 99 00:08:01,049 --> 00:08:03,017 Gjithë të mirat që i ka bërë asaj. 100 00:08:07,022 --> 00:08:08,423 (rënkon) 101 00:08:08,457 --> 00:08:11,793 Si keni hyrë Shërbimi i Lady Stark? 102 00:08:11,827 --> 00:08:13,160 Ka diçka mund të flasim për. 103 00:08:13,195 --> 00:08:15,095 Nuk është shqetësimi juaj, Mbretvrasës. 104 00:08:15,130 --> 00:08:16,697 Duhej të ishte kohët e fundit. 105 00:08:16,731 --> 00:08:18,699 Ti nuk ishe me të në Winterfell. 106 00:08:18,733 --> 00:08:20,133 Si do ta dinit? 107 00:08:20,168 --> 00:08:22,970 Sepse vizitova Winterfell-in. 108 00:08:23,004 --> 00:08:24,738 do ta kisha vënë re kokën tënde të qetë 109 00:08:24,772 --> 00:08:26,707 duke goditur në harqe. 110 00:08:26,741 --> 00:08:28,242 Lëvizni. 111 00:08:33,882 --> 00:08:36,350 - A ishe peng me Stannis? - Zot, jo. 112 00:08:36,384 --> 00:08:38,285 Ah, Renly. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,887 Vërtet? 114 00:08:39,921 --> 00:08:41,622 Ai nuk ishte në formë për të sunduar mbi çdo gjë 115 00:08:41,656 --> 00:08:43,490 më e rëndësishme se një vakt me 12 pjata. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,092 - Mbylle gojën. - Pse? 117 00:08:45,126 --> 00:08:48,395 Që atëherë kam jetuar me të në gjykatë ai ishte djalë, mos harroni. 118 00:08:48,429 --> 00:08:50,530 Mezi mund të shpëtonte tulipani i vogël. 119 00:08:50,565 --> 00:08:53,566 Duke kapërcyer korridoret në mëndafshit e tij të qëndisura. 120 00:08:53,601 --> 00:08:55,435 Unë e njihja atë shumë më mirë se ju. 121 00:08:55,469 --> 00:08:57,437 E njihja si të gjithë. 122 00:08:57,472 --> 00:08:59,006 Si një anëtar i Gardës së tij të Mbretit, 123 00:08:59,040 --> 00:09:00,808 ai më besoi gjithçka. 124 00:09:00,842 --> 00:09:02,242 Ai do të kishte qenë një mbret i mrekullueshëm. 125 00:09:02,277 --> 00:09:03,744 Tingëllon si ju mjaft e fantazuar atë. 126 00:09:03,778 --> 00:09:06,013 Unë nuk e kam dashur atë. 127 00:09:06,047 --> 00:09:07,682 Oh, zot, e bëtë. 128 00:09:08,717 --> 00:09:10,551 A i ke thënë ndonjëherë? 129 00:09:10,585 --> 00:09:13,387 Jo, sigurisht që jo. 130 00:09:13,421 --> 00:09:16,390 Ju nuk ishit të Renly-t tip, kam frikë. 131 00:09:16,424 --> 00:09:20,261 Ai preferonte flokët kaçurrelë vajza të vogla si Loras Tyrell. 132 00:09:20,295 --> 00:09:21,662 Ju jeni shumë shumë njeri për të. 133 00:09:21,697 --> 00:09:23,497 Unë nuk jam i interesuar në thashetheme të ndyra. 134 00:09:23,532 --> 00:09:25,533 Nëse nuk kanë të bëjnë me mua. 135 00:09:25,567 --> 00:09:27,902 Gjithçka është e vërtetë për Renly. 136 00:09:27,937 --> 00:09:30,839 Prirjet e tij ishin sekreti i mbajtur më keq në gjykatë. 137 00:09:30,873 --> 00:09:33,208 Është turp froni nuk është bërë nga gjela. 138 00:09:33,242 --> 00:09:36,144 - Nuk do ta kishin hequr kurrë. - Mbylle gojën! 139 00:09:37,714 --> 00:09:39,715 Unë nuk e fajësoj atë. 140 00:09:39,749 --> 00:09:41,750 Dhe nuk të fajësoj as ty. 141 00:09:41,785 --> 00:09:44,987 Ne nuk kemi për të zgjedhur që ne duam. 142 00:09:46,056 --> 00:09:47,790 ( kali gërhit ) 143 00:09:56,233 --> 00:09:59,001 - Ku po shkon atëherë? - Jaime: Jug. 144 00:09:59,036 --> 00:10:01,070 - Ti? - Rrjedha e lumit. 145 00:10:01,104 --> 00:10:04,240 Duke qëndruar jashtë kingsroad, a jeni ju? 146 00:10:04,275 --> 00:10:06,443 Ata të marrin pa marrë parasysh ku shkoni. 147 00:10:06,478 --> 00:10:08,112 - Nuk mund të fitosh. - Jo, vërtet nuk mundesh. 148 00:10:08,146 --> 00:10:10,347 Duket sikur je megjithatë mjaftueshëm i sigurt. 149 00:10:10,382 --> 00:10:12,016 Do të thotë pa ofendim, Zonja ime, por... 150 00:10:12,050 --> 00:10:14,451 (qesh) Nuk do ta bëja ngatërroj me ty. 151 00:10:14,486 --> 00:10:16,320 (qesh) 152 00:10:16,354 --> 00:10:18,522 - Shtatë bekime për ju. - Dhe ti. 153 00:10:25,697 --> 00:10:27,631 Jaime: Ai e di kush jam unë. 154 00:10:27,665 --> 00:10:29,099 - Ai jo. - Ndoshta ke të drejtë. 155 00:10:29,133 --> 00:10:31,868 Por çfarë nëse nuk jeni? Po sikur t'i thotë dikujt? 156 00:10:34,372 --> 00:10:36,774 Ne nuk po e bëjmë. 157 00:10:36,808 --> 00:10:39,043 Ai është një njeri i pafajshëm. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,612 Më e pafajshme se Vajzat e Lady Stark? 159 00:10:53,257 --> 00:10:55,425 Bëjeni më të ngushtë këtu. 160 00:10:56,527 --> 00:10:58,127 Kjo është më mirë. 161 00:10:59,496 --> 00:11:01,163 Të bën të dukesh shumë i fortë. 162 00:11:01,198 --> 00:11:03,199 Nuk ka lule. 163 00:11:03,233 --> 00:11:05,334 Unë thashë jo lule. 164 00:11:06,870 --> 00:11:08,837 Të gjitha këto janë të gabuara. Sillni të tjerët. 165 00:11:08,871 --> 00:11:10,839 Po, Hirësia juaj. 166 00:11:12,007 --> 00:11:13,809 Lule të përgjakshme. 167 00:11:13,843 --> 00:11:15,843 Mbi mbretin. 168 00:11:15,878 --> 00:11:18,246 Duket si një trëndafil Tyrell. 169 00:11:18,280 --> 00:11:21,115 Jepini Margaery për fustanin e saj të nusërisë. 170 00:11:21,149 --> 00:11:23,684 Duhet të jetë më shumë se sa pëlhurë e mjaftueshme. 171 00:11:28,690 --> 00:11:30,591 Më thuaj çfarë mendon për të. 172 00:11:30,625 --> 00:11:31,826 OBSH? 173 00:11:31,860 --> 00:11:33,895 Margaery. 174 00:11:33,929 --> 00:11:35,830 Ajo është një ndeshje ideale. 175 00:11:35,864 --> 00:11:37,799 Me Tyrellët pranë nesh, 176 00:11:37,833 --> 00:11:40,035 ne do të shtypim veriorët. 177 00:11:40,069 --> 00:11:43,238 Varin zotërit e tyre, djeg fortesat e tyre, 178 00:11:43,272 --> 00:11:44,806 mbjellin arat e tyre me kripë, 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,942 dhe askush nuk do ta mendojë duke u rebeluar për një shekull tjetër. 180 00:11:49,378 --> 00:11:52,580 Është një ndeshje e mirë, por cfare mendoni per te? 181 00:11:56,184 --> 00:11:58,653 Ajo është e bukur dhe inteligjente. 182 00:11:58,687 --> 00:12:00,455 Po, ajo është. 183 00:12:00,489 --> 00:12:04,259 Shqetësimi i saj për mirëqenien e njerëzit e thjeshtë janë interesante. 184 00:12:04,326 --> 00:12:06,795 Jo për mua. 185 00:12:06,829 --> 00:12:08,330 (qesh) 186 00:12:08,364 --> 00:12:10,766 Unë vetëm doja të dilja jashtë mënyra juaj për të rrezikuar veten - 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Kjo po bëhet një nga më të mërzitshmet 188 00:12:13,136 --> 00:12:15,571 bisedat që kam pasur ndonjëherë. 189 00:12:18,909 --> 00:12:22,812 Margaery Tyrell ka dëshirë iriqët e ndyrë për një arsye. 190 00:12:22,846 --> 00:12:26,280 Ajo vishet si një prostitutë për një arsye. 191 00:12:26,315 --> 00:12:28,614 Ajo u martua me një tradhtar dhe i njohur i degjeneruar 192 00:12:28,648 --> 00:12:29,969 si Renly Baratheon për një arsye. 193 00:12:29,983 --> 00:12:33,552 Ajo u martua me Renly Baratheon sepse asaj i thanë. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,254 Kjo është ajo që femrat inteligjente bëjnë... 195 00:12:36,288 --> 00:12:38,123 ajo që u thuhet. 196 00:12:41,327 --> 00:12:44,928 - Duhet te pyesesh veten... - Nuk kam nevojë të bëj asgjë. 197 00:12:55,038 --> 00:12:56,438 (psherëtin) 198 00:12:56,472 --> 00:12:58,239 Më mirë. 199 00:12:59,674 --> 00:13:01,441 Shumë më mirë. 200 00:13:01,476 --> 00:13:03,810 Ende nuk e besoj. 201 00:13:03,844 --> 00:13:05,578 Ai nuk e bëri. Ai nuk donte asgjë. 202 00:13:05,612 --> 00:13:09,281 Ai thjesht interesohet sepse ai e donte nënën time. 203 00:13:11,117 --> 00:13:14,252 Burrat duan vetëm një gjë nga një vajzë e bukur. 204 00:13:16,221 --> 00:13:19,422 Littlefinger nuk është e dashuruar me mua. 205 00:13:21,024 --> 00:13:23,992 Dashuria nuk është gjëja që ai dëshiron. 206 00:13:25,927 --> 00:13:27,428 Ai është shumë i vjetër. 207 00:13:27,462 --> 00:13:29,630 Ata kurrë nuk e shohin atë në këtë mënyrë. 208 00:13:33,167 --> 00:13:36,469 Nuk ju pyeti për të bërë diçka për të? 209 00:13:36,504 --> 00:13:38,704 Spiunoni dikë apo...? 210 00:13:38,739 --> 00:13:40,607 Nr. 211 00:13:46,346 --> 00:13:48,948 Nëse ai ju kërkon ndonjë gjë 212 00:13:48,982 --> 00:13:50,950 ose provoni ndonjë gjë 213 00:13:51,018 --> 00:13:54,320 ose të prek, Dua të më thuash. 214 00:13:55,523 --> 00:13:57,991 Pse? Çfarë do të bëni? 215 00:13:58,025 --> 00:13:59,659 Unë do ta bëj të ndalojë. 216 00:13:59,694 --> 00:14:02,062 ( troket ) 217 00:14:02,096 --> 00:14:03,797 Roja: Ser Loras Tyrell, zonja ime. 218 00:14:03,831 --> 00:14:06,299 Dërgoje atë brenda. 219 00:14:15,310 --> 00:14:16,977 Zonja Sansa. 220 00:14:17,045 --> 00:14:18,378 Ser Loras. 221 00:14:18,413 --> 00:14:19,680 Motra ime Margaery ju fton të merrni 222 00:14:19,714 --> 00:14:21,115 ajri me të dhe gjyshja jonë 223 00:14:21,149 --> 00:14:23,517 Zonja Olenna në kopshte. 224 00:14:23,551 --> 00:14:26,253 Mund të të përcjell tek ata? 225 00:14:32,760 --> 00:14:35,762 Besoj se do të bëhesh më e bukur çdo ditë, Zonja Sansa. 226 00:14:35,796 --> 00:14:37,964 Ju jeni shumë i sjellshëm, Ser Loras. 227 00:14:40,768 --> 00:14:43,937 Ju ndoshta nuk e mbani mend hera e parë që u takuam. 228 00:14:45,339 --> 00:14:48,342 Në turneun e dorës, ju më dhatë favorin tuaj. 229 00:14:49,578 --> 00:14:52,279 Një trëndafil, një trëndafil i kuq. 230 00:14:52,314 --> 00:14:53,981 Sigurisht që e bëra. 231 00:14:56,685 --> 00:14:58,452 Margaery: Është më shumë ngjyra juaj. 232 00:14:58,487 --> 00:15:01,222 - Merre ti. - Faleminderit. 233 00:15:01,257 --> 00:15:03,124 Ti je kaq i dashur. 234 00:15:03,159 --> 00:15:05,193 Unë do të marr lejen time. 235 00:15:05,227 --> 00:15:06,995 Zonja Sansa. 236 00:15:07,029 --> 00:15:09,198 Faleminderit Ser Loras. 237 00:15:09,232 --> 00:15:11,200 Ejani. 238 00:15:17,675 --> 00:15:19,642 Zonja Sansa, është nderi im 239 00:15:19,677 --> 00:15:21,844 te prezantoj gjyshen time... 240 00:15:23,013 --> 00:15:25,381 Zonja Olenna të Shtëpisë Tyrell. 241 00:15:25,416 --> 00:15:27,417 Më puth, fëmijë. 242 00:15:27,485 --> 00:15:29,486 Është shumë mirë që më vizitoni 243 00:15:29,520 --> 00:15:31,388 dhe kopeja ime budallaqe e pulave. 244 00:15:31,422 --> 00:15:33,791 Na vjen shumë keq për humbjet tuaja. 245 00:15:33,825 --> 00:15:37,494 Dhe më erdhi keq kur dëgjova Vdekja e Lord Renly, Lady Margaery. 246 00:15:37,529 --> 00:15:39,730 - Ai ishte shumë galant. -Galant, po. 247 00:15:39,764 --> 00:15:41,999 Dhe simpatik dhe shumë i pastër. 248 00:15:42,067 --> 00:15:43,934 Ai dinte të vishej dhe të buzëqeshte 249 00:15:43,969 --> 00:15:46,804 dhe disi kjo i dha atij nocioni se ai ishte i përshtatshëm për të qenë mbret. 250 00:15:46,838 --> 00:15:48,839 Renly ishte i guximshëm dhe e butë, gjyshja. 251 00:15:48,874 --> 00:15:50,541 Babai e pëlqeu atë dhe Loras gjithashtu. 252 00:15:50,575 --> 00:15:52,210 Loras është i ri dhe shumë i mirë 253 00:15:52,244 --> 00:15:54,179 në trokitje e burrave nga kuajt me shkop. 254 00:15:54,213 --> 00:15:56,881 Kjo nuk e bën atë të mençur. 255 00:15:56,916 --> 00:15:58,283 Për sa i përket tëndit baba i trashë-- 256 00:15:58,317 --> 00:16:01,119 Gjyshja! Çfarë do Sansa mendon për ne? 257 00:16:01,153 --> 00:16:03,554 Ajo mund të mendojë se ne kemi disa mendje për ne. 258 00:16:03,589 --> 00:16:05,289 Një nga ne, në çdo rast. 259 00:16:05,357 --> 00:16:08,059 Ishte tradhti. Unë i paralajmërova ata. 260 00:16:08,127 --> 00:16:11,029 Roberti ka dy djem dhe Renly ka një vëlla më të madh. 261 00:16:11,063 --> 00:16:13,164 Si mundet ai kanë ndonjë pretendim 262 00:16:13,199 --> 00:16:15,800 në atë karrige të shëmtuar prej hekuri? 263 00:16:15,834 --> 00:16:18,870 Duhet të kishim qëndruar mirë jashtë nga të gjitha këto nëse më pyet mua. 264 00:16:18,904 --> 00:16:20,772 Por sapo është mjelur lopa, 265 00:16:20,807 --> 00:16:23,375 nuk ka shiringë kremi mbrapa sisat e saj. 266 00:16:23,409 --> 00:16:25,445 Pra, këtu jemi për t'i parë gjërat. 267 00:16:25,479 --> 00:16:28,082 Çfarë do të thuash për këtë, Sansa? 268 00:16:29,217 --> 00:16:31,152 A do të kemi disa ëmbëlsira me limon? 269 00:16:31,186 --> 00:16:32,753 Torta me limon është e preferuara ime. 270 00:16:32,788 --> 00:16:34,922 Kështu na është thënë. 271 00:16:34,957 --> 00:16:38,459 Do të sillni ushqimin apo do të thotë të na vdesim nga uria? 272 00:16:39,361 --> 00:16:41,295 Këtu, Sansa, 273 00:16:41,329 --> 00:16:43,431 eja ulu me mua. 274 00:16:43,465 --> 00:16:46,901 Unë jam shumë më pak i mërzitshëm se këto të tjerat. 275 00:16:49,071 --> 00:16:51,673 E njeh djalin tim? 276 00:16:51,707 --> 00:16:53,541 Zoti i Highgarden? 277 00:16:53,576 --> 00:16:55,777 Nuk e kam pasur kënaqësinë. 278 00:16:55,845 --> 00:16:57,779 Nuk ka kënaqësi të madhe, më besoni. 279 00:16:57,813 --> 00:16:59,314 Një bukë e rëndë. 280 00:16:59,348 --> 00:17:01,349 Babai i tij ishte gjithashtu një bukë. 281 00:17:01,384 --> 00:17:04,152 Burri im, Lord Luthor i ndjerë. 282 00:17:04,187 --> 00:17:07,088 Ai arriti të largohej një shkëmb ndërsa vraponte. 283 00:17:07,123 --> 00:17:09,291 Thonë se po kërkonte lart në qiell 284 00:17:09,325 --> 00:17:12,828 dhe nuk e ka mendjen se ku po e merrte kali i tij. 285 00:17:12,862 --> 00:17:14,863 Dhe tani djali im po bën të njëjtën gjë, 286 00:17:14,897 --> 00:17:18,567 vetëm këtë herë ai është duke hipur një luan në vend të një kali. 287 00:17:18,602 --> 00:17:21,170 Tani... 288 00:17:21,238 --> 00:17:23,573 Dua të më thuash të vërtetën 289 00:17:23,608 --> 00:17:27,544 për këtë djalë mbretëror, ky Joffrey. 290 00:17:27,578 --> 00:17:29,746 Unë... Unë... 291 00:17:29,781 --> 00:17:31,215 Ti, ti. 292 00:17:31,249 --> 00:17:32,983 Kush tjetër do ta dinte më mirë? 293 00:17:33,018 --> 00:17:35,820 Ne kemi dëgjuar disa tregime shqetësuese. 294 00:17:35,854 --> 00:17:38,589 A ka ndonjë të vërtetë për to? 295 00:17:38,623 --> 00:17:41,025 Të ka keqtrajtuar ky djalë? 296 00:17:41,059 --> 00:17:43,394 Të ka nxjerrë gjuhën? 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,863 Joff-- Mbreti Joffrey, 298 00:17:45,897 --> 00:17:49,133 ai-- Hirësia e Tij është shumë e drejtë 299 00:17:49,167 --> 00:17:52,236 dhe i pashëm dhe trim si luani. 300 00:17:52,270 --> 00:17:54,872 Po, të gjithë Lannisterët janë luanë. 301 00:17:54,906 --> 00:17:58,609 Dhe kur një Tyrell pjerdh, ka erë si trëndafil. 302 00:17:58,643 --> 00:18:00,911 Por sa i sjellshëm është ai? Sa i zgjuar? 303 00:18:00,945 --> 00:18:03,447 Ai ka një zemër të mirë, një dorë e butë? 304 00:18:03,481 --> 00:18:04,915 Unë do të jem gruaja e tij. 305 00:18:04,949 --> 00:18:07,150 Unë vetëm dua të di çfarë do të thotë. 306 00:18:08,085 --> 00:18:10,353 ( hapat po afrohen ) 307 00:18:14,725 --> 00:18:16,493 Më sillni pak djathë. 308 00:18:16,527 --> 00:18:18,895 Djathi do të shërbehet pas ëmbëlsirave, zonja ime. 309 00:18:18,962 --> 00:18:21,230 Djathi do të shërbehet kur dua ta serviret. 310 00:18:21,265 --> 00:18:22,832 Dhe unë dua që të shërbehet tani. 311 00:18:26,937 --> 00:18:29,038 A ke frikë, fëmijë? 312 00:18:29,106 --> 00:18:30,973 Nuk ka nevojë për këtë. 313 00:18:31,007 --> 00:18:32,908 Ne jemi vetëm gra këtu. 314 00:18:32,943 --> 00:18:36,245 Na thuaj të vërtetën. Asnjë e keqe nuk do t'ju vijë. 315 00:18:37,314 --> 00:18:40,282 Babai im gjithmonë tha të vërtetën. 316 00:18:40,317 --> 00:18:42,384 Po, ai kishte atë reputacion. 317 00:18:42,419 --> 00:18:44,853 Dhe e quajtën tradhtar dhe mori kokën. 318 00:18:44,888 --> 00:18:47,790 Xhofri. 319 00:18:47,824 --> 00:18:49,725 Joffrey e bëri atë. 320 00:18:49,760 --> 00:18:53,129 Ai premtoi se do të ishte i mëshirshëm dhe i preu kokën babait tim. 321 00:18:53,163 --> 00:18:54,964 Dhe ai tha se ishte mëshirë. 322 00:18:54,999 --> 00:18:58,834 Pastaj ai më mori në muret dhe më bëri ta shikoja. 323 00:19:02,472 --> 00:19:04,874 Vazhdoni. 324 00:19:05,909 --> 00:19:09,011 Unë-- Nuk mundem. Unë kurrë nuk doja... 325 00:19:09,045 --> 00:19:11,247 babai im ishte tradhtar. 326 00:19:11,281 --> 00:19:13,716 Edhe vëllai im. Unë kam gjak tradhtari. 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,418 Te lutem mos me bej thuaj më. 328 00:19:15,452 --> 00:19:16,952 Ajo është e tmerruar, gjyshe. 329 00:19:16,987 --> 00:19:20,423 - Vetëm shikoje atë. - Fol lirshëm, fëmijë. 330 00:19:20,457 --> 00:19:24,260 Ne kurrë nuk do ta tradhtonim tuajën besim, të betohem. 331 00:19:26,496 --> 00:19:29,131 Ai është një përbindësh. 332 00:19:30,367 --> 00:19:32,134 Ah. 333 00:19:32,169 --> 00:19:34,103 Kjo është për të ardhur keq. 334 00:19:34,171 --> 00:19:36,539 Ju lutem, mos e ndalni dasmën. 335 00:19:36,573 --> 00:19:39,241 mos kini frike. Zoti Oaf i Highgarden 336 00:19:39,275 --> 00:19:42,110 është vendosur që Margaery do të jetë mbretëreshë. 337 00:19:42,145 --> 00:19:45,614 Edhe kështu, ne ju falënderojmë për të vërtetën. 338 00:19:45,648 --> 00:19:48,450 Ah, ja ku vjen djathi im. 339 00:19:59,129 --> 00:20:01,664 ( gulçim ) 340 00:20:04,201 --> 00:20:05,667 Karstark: Ne jemi në luftë. 341 00:20:05,702 --> 00:20:08,237 Ky marshim është një shpërqendrim. 342 00:20:08,271 --> 00:20:11,440 Varrimi i gjyshit tim nuk është një shpërqendrim. 343 00:20:11,474 --> 00:20:14,443 - A po shkojmë për të luftuar në Riverrun? - Jo. 344 00:20:14,477 --> 00:20:16,511 Pastaj është një shpërqendrim. 345 00:20:16,546 --> 00:20:19,614 Xhaxhai im Edmure ka të tijën forcat e garnizonit aty. 346 00:20:19,649 --> 00:20:21,516 Ne kemi nevojë për njerëzit e tij. 347 00:20:21,550 --> 00:20:23,852 Nëse ai nuk i ka rritur ato, 348 00:20:23,886 --> 00:20:25,854 ai nuk ka mjaft për të bërë një ndryshim. 349 00:20:25,888 --> 00:20:28,490 A e keni humbur besimin në kauzën tonë? 350 00:20:28,524 --> 00:20:32,127 Nëse është hakmarrje, Unë ende kam besim në të. 351 00:20:32,161 --> 00:20:34,028 Nëse nuk jeni më besoj -- 352 00:20:34,063 --> 00:20:36,697 Unë mund të besoj derisa të bjerë borë në Dorne. 353 00:20:36,732 --> 00:20:40,335 Mos e ndryshoni faktin se kemi gjysmën e burrave. 354 00:20:41,970 --> 00:20:44,739 Nuk mendoni se mund të fitojmë? 355 00:20:44,773 --> 00:20:46,908 Mund të them mendjen time, Hiri juaj? 356 00:20:46,942 --> 00:20:50,411 A nuk keni folur mendjen tuaj, Lord Karstark? 357 00:20:50,445 --> 00:20:53,347 Mendoj se e humbe këtë luftë 358 00:20:53,382 --> 00:20:55,550 ditën kur u martuat me të. 359 00:21:00,756 --> 00:21:03,292 ( kali rënkon ) 360 00:21:04,828 --> 00:21:06,996 Ua, ua. 361 00:21:08,799 --> 00:21:10,099 Hirësia juaj. 362 00:21:10,133 --> 00:21:12,735 Ti ke frikë prej saj. 363 00:21:12,770 --> 00:21:15,472 - Dhe ajo e di këtë. - Unë nuk kam frikë prej saj. 364 00:21:17,307 --> 00:21:19,641 (gërhitje) 365 00:21:25,015 --> 00:21:27,683 Mund të të ndihmoj, Zonja Stark? 366 00:21:27,751 --> 00:21:29,352 Nr. 367 00:21:30,354 --> 00:21:31,888 me vjen keq, nuk duhet te kem... 368 00:21:31,956 --> 00:21:33,423 Ju nuk mund të ndihmoni sepse një nënë 369 00:21:33,457 --> 00:21:36,627 bën një për të fëmijët për t'i mbrojtur ata. 370 00:21:38,363 --> 00:21:40,564 Vetëm një nënë mund t'i bëjë ato. 371 00:21:47,304 --> 00:21:49,505 I keni bërë më parë? 372 00:21:50,941 --> 00:21:53,208 Dy herë. 373 00:21:53,243 --> 00:21:55,377 A kanë punuar? 374 00:21:57,614 --> 00:21:59,548 Pas një mode. 375 00:22:02,051 --> 00:22:05,821 Unë u luta për djalin tim Bran për të mbijetuar rënien e tij. 376 00:22:09,926 --> 00:22:11,527 Shumë vite më parë, 377 00:22:11,561 --> 00:22:14,063 një nga djemtë zbriti me linë. 378 00:22:15,866 --> 00:22:18,268 Maester Luwin tha nëse ia doli gjatë natës, ai do të jetonte. 379 00:22:18,302 --> 00:22:22,105 Por do të ishte një natë shumë e gjatë. 380 00:22:24,542 --> 00:22:28,045 Kështu që u ula me të gjithë nëpër errësirë. 381 00:22:29,247 --> 00:22:32,583 Dëgjoi të rreckosurin e tij frymëmarrje të vogla, 382 00:22:32,617 --> 00:22:35,453 kollitja e tij, ulërima e tij. 383 00:22:35,487 --> 00:22:37,588 Cili djalë? 384 00:22:38,523 --> 00:22:40,758 Jon Snou. 385 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 Kur burri im solli ajo foshnja në shtëpi nga lufta, 386 00:22:45,431 --> 00:22:47,899 Nuk duroja dot ta shikoja. 387 00:22:49,068 --> 00:22:50,368 nuk desha për të parë ato ngjyrë kafe 388 00:22:50,403 --> 00:22:53,672 sytë e të huajit duke ngulur sytë nga unë. 389 00:22:53,740 --> 00:22:56,643 Kështu iu luta perëndive, merre atë. 390 00:22:56,677 --> 00:22:59,178 Bëje të vdesë. 391 00:23:01,348 --> 00:23:03,148 Ai mori linë. 392 00:23:05,819 --> 00:23:10,223 Dhe e dija që isha më i keqi gruaja që ka jetuar ndonjëherë. 393 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Një vrasës. 394 00:23:15,663 --> 00:23:18,531 Unë do ta dënoja këtë të varfër, fëmijë i pafajshëm 395 00:23:18,565 --> 00:23:21,000 deri në një vdekje të tmerrshme 396 00:23:21,034 --> 00:23:23,569 të gjitha sepse isha xheloz për nënën e tij. 397 00:23:24,605 --> 00:23:27,006 Një grua që ai as nuk e njihte. 398 00:23:27,041 --> 00:23:30,210 Kështu iu luta të shtatë perëndive, 399 00:23:30,244 --> 00:23:33,413 le të jetojë djali. 400 00:23:33,447 --> 00:23:35,882 Lëreni të jetojë 401 00:23:35,917 --> 00:23:37,950 dhe unë do ta dua atë. 402 00:23:37,985 --> 00:23:41,287 Unë do të jem nënë për të. 403 00:23:41,322 --> 00:23:45,058 Unë do t'i lutem burrit tim për t'i dhënë një emër të vërtetë, 404 00:23:45,093 --> 00:23:48,028 për ta quajtur atë Stark dhe bëhu me të, 405 00:23:48,063 --> 00:23:49,630 për ta bërë atë një nga ne. 406 00:23:49,664 --> 00:23:51,932 Dhe ai jetoi. 407 00:23:51,966 --> 00:23:53,768 Dhe ai jetoi. 408 00:23:56,671 --> 00:23:59,106 Dhe nuk mund ta mbaja premtimin. 409 00:24:03,545 --> 00:24:06,180 Dhe gjithçka kjo ka ndodhur që atëherë... 410 00:24:07,983 --> 00:24:10,985 gjithë ky tmerr kjo ka ardhur në familjen time... 411 00:24:13,221 --> 00:24:17,258 është e gjitha sepse nuk munda dua një fëmijë pa nënë. 412 00:24:27,703 --> 00:24:30,539 A ishte e vështirë për ju për të vrarë Gjysmëdorën? 413 00:24:32,676 --> 00:24:34,310 po. 414 00:24:34,344 --> 00:24:36,779 Ju pëlqeu ai? 415 00:24:36,813 --> 00:24:39,481 Më pëlqeni, por nëse po na luani fals, 416 00:24:39,516 --> 00:24:41,450 nuk do të jetë e vështirë që unë të të vras. 417 00:24:41,485 --> 00:24:43,219 Unë kam marrë wildling gjak në venat e mia. 418 00:24:43,253 --> 00:24:46,322 - Këta janë njerëzit e mi. - E kuptoj. 419 00:24:46,356 --> 00:24:49,258 Epo, si mund ta kuptoni? 420 00:24:49,293 --> 00:24:51,560 Ju dëshironi të mbroni njerëzit tuaj. 421 00:24:51,595 --> 00:24:54,763 A e dini se çfarë duhet për të bashkuar 90 klane, 422 00:24:54,798 --> 00:24:57,066 gjysma e të cilëve duan për të masakruar gjysmën tjetër 423 00:24:57,100 --> 00:24:59,502 për një fyerje apo për një tjetër? 424 00:24:59,536 --> 00:25:03,306 Ata flasin shtatë ndryshe gjuhët në ushtrinë time. 425 00:25:03,373 --> 00:25:05,308 Thenns i urrejnë Hornfoots. 426 00:25:05,342 --> 00:25:07,243 The Hornfoots urrejnë klanet e lumenjve akulli. 427 00:25:07,277 --> 00:25:09,879 Të gjithë i urrejnë njerëzit e shpellës. 428 00:25:09,913 --> 00:25:13,282 Kështu që ju e dini se si kam kaluar adhuruesit e hënës 429 00:25:13,316 --> 00:25:15,451 dhe kanibalë dhe gjigantë 430 00:25:15,486 --> 00:25:17,754 për të marshuar së bashku në të njëjtën ushtri? 431 00:25:17,788 --> 00:25:19,155 Nr. 432 00:25:19,189 --> 00:25:22,025 U thashë se ishim të gjithë do të vdesin 433 00:25:22,059 --> 00:25:24,027 nëse nuk arrijmë në jug. 434 00:25:24,061 --> 00:25:26,196 Sepse kjo është e vërteta. 435 00:25:37,674 --> 00:25:39,876 Nuk duhet të kalojë shumë tani. 436 00:25:42,279 --> 00:25:44,714 (ulëritës) 437 00:25:50,855 --> 00:25:53,257 Çfarë nuk shkon me të? 438 00:25:53,291 --> 00:25:55,392 Mance: Ai është një luftëtar. 439 00:25:55,427 --> 00:25:58,496 Ai mund të hyjë në mendjen e kafshët, shikoni me sytë e tyre. 440 00:25:58,530 --> 00:26:00,030 Ai po kërkon për ne. 441 00:26:00,098 --> 00:26:02,733 Çfarë, ju nuk keni takuar kurrë një Warg? 442 00:26:08,272 --> 00:26:10,740 (ulëritës) 443 00:26:12,409 --> 00:26:13,910 Mance: Orell. 444 00:26:13,944 --> 00:26:16,345 (të dridhura) 445 00:26:22,886 --> 00:26:26,322 Ku ishit këtë herë? 446 00:26:31,095 --> 00:26:33,596 Grushti i Burrave të Parë. 447 00:26:33,664 --> 00:26:36,033 Çfarë keni parë? 448 00:26:37,435 --> 00:26:39,670 (qesh) 449 00:26:39,704 --> 00:26:42,572 Sorra të ngordhura. 450 00:26:46,243 --> 00:26:49,279 (burra që kolliten) 451 00:26:51,882 --> 00:26:53,349 Rast: Çfarë ka, Derrkuc? 452 00:26:53,384 --> 00:26:55,351 Po qan sepse ke ftohtë? 453 00:26:58,256 --> 00:27:01,992 Janë 200 vëllezër vrarë nga njerëz të vdekur 454 00:27:02,026 --> 00:27:04,527 dhe ti je akoma ketu 455 00:27:04,562 --> 00:27:07,097 pëshpëritje. 456 00:27:07,131 --> 00:27:09,332 Kjo ju duket e drejtë? 457 00:27:10,634 --> 00:27:12,469 I pashë të grisura copa-copa duke luftuar 458 00:27:12,503 --> 00:27:15,204 ndërkohë që ishe larg diku duke u fshehur në një vrimë. 459 00:27:16,707 --> 00:27:19,208 Pse nuk shtrihesh dhe pushoni pak, ë? 460 00:27:20,577 --> 00:27:22,879 Ti e di që dëshiron. 461 00:27:39,728 --> 00:27:41,628 Hej. 462 00:27:46,901 --> 00:27:48,635 Çohu, Sam. 463 00:27:48,670 --> 00:27:51,305 - Jo. - Çohu. 464 00:27:51,339 --> 00:27:52,906 nuk mundem. 465 00:27:52,940 --> 00:27:55,475 Nëse ndaloni, do të vdisni. 466 00:27:55,509 --> 00:27:59,211 'Sigurisht, nëse nuk ndaloni, ndoshta do të vdesësh edhe ti. 467 00:27:59,279 --> 00:28:02,514 - Nuk të intereson. - 'Sigurisht që na intereson. 468 00:28:02,549 --> 00:28:04,817 Ti me le. 469 00:28:04,851 --> 00:28:08,253 Kur erdhën kalimtarët e bardhë, ti me le. 470 00:28:08,288 --> 00:28:10,923 Po, ne ju lamë. 471 00:28:10,991 --> 00:28:13,292 Je i shëndoshë dhe i ngadalshëm. 472 00:28:13,327 --> 00:28:15,528 Ne nuk donim të vdisnim. 473 00:28:15,562 --> 00:28:17,096 ( Sam duke qarë ) 474 00:28:17,131 --> 00:28:19,132 Më ndihmo ta ngrij atë. 475 00:28:20,367 --> 00:28:21,934 Duket si ai derrkuc bëhet për. 476 00:28:21,968 --> 00:28:24,103 - Na ndihmo ta ngremë atë. - Po na ngadalëson. 477 00:28:24,171 --> 00:28:25,738 Thjesht ngrije atë! 478 00:28:25,773 --> 00:28:28,841 Pse? Pra pjesa tjetër mund të vdesim prej nesh? 479 00:28:30,377 --> 00:28:32,645 Ne do të ecim më shpejt pa të. 480 00:28:32,679 --> 00:28:36,115 Çfarë është kjo? Çohu, Tarly. 481 00:28:37,818 --> 00:28:40,053 - A është mirë? - Po, kështu mendoj. 482 00:28:40,087 --> 00:28:41,854 Nëse ai nuk mundet, ne mund të bëjmë mirë thjesht shko pa të. 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,756 Kaq mjafton. 484 00:28:43,790 --> 00:28:45,825 Tarly, 485 00:28:45,859 --> 00:28:48,193 Unë ju ndaloj të vdisni. 486 00:28:48,228 --> 00:28:50,463 Më dëgjon? 487 00:28:50,497 --> 00:28:53,198 - Pse duhet ne të tjerët... - Rast... 488 00:28:53,233 --> 00:28:55,701 ju jeni përgjegjës për të. 489 00:28:55,735 --> 00:28:57,769 Çfarë duhet të bëj? 490 00:28:57,804 --> 00:28:59,838 Sigurohuni që ai të kthehet i gjallë. 491 00:28:59,906 --> 00:29:02,640 Nëse ai nuk e bën, ju nuk e bëni. 492 00:29:03,542 --> 00:29:05,543 Ecni përpara! 493 00:29:11,350 --> 00:29:13,718 Nuk po vdes për ty Derrkuc. 494 00:29:13,753 --> 00:29:15,587 Më dëgjon? 495 00:29:36,377 --> 00:29:38,811 - ( dega këputet ) - ( ujku që rënkon ) 496 00:29:40,881 --> 00:29:42,849 Ku janë Rickon dhe Hodor? 497 00:29:42,883 --> 00:29:46,186 Në kërkim të ushqimit. 498 00:29:46,220 --> 00:29:47,988 (ulërimë) 499 00:29:48,022 --> 00:29:50,824 Çfarë ka atje? 500 00:30:06,041 --> 00:30:09,877 (ulërimë) 501 00:30:37,506 --> 00:30:40,007 (ulërimë) 502 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 Osha: Asnjë hap tjetër, djalë. 503 00:30:42,511 --> 00:30:44,646 Nëse nuk doni të mbyteni në gjakun tuaj. 504 00:30:44,680 --> 00:30:46,047 Unë jam i paarmatosur. 505 00:30:46,115 --> 00:30:48,916 Ishte një planifikim i dobët. 506 00:30:48,951 --> 00:30:51,152 Motra ime mban armët. 507 00:30:52,788 --> 00:30:55,690 Unë jam më mirë me ta. 508 00:30:55,724 --> 00:30:58,059 Hidhe shtizën. 509 00:31:00,562 --> 00:31:02,663 Larkojeni. 510 00:31:05,333 --> 00:31:07,134 Nëse më vrisni, 511 00:31:07,168 --> 00:31:09,804 ai ujk do të shqyejë ju në copa. 512 00:31:12,841 --> 00:31:15,343 (ulërimë) 513 00:31:15,377 --> 00:31:18,280 Duhet të jesh Verë. 514 00:31:22,085 --> 00:31:24,486 (duke nuhatur) 515 00:31:41,238 --> 00:31:43,607 Unë jam Jojen Reed. 516 00:31:43,641 --> 00:31:46,710 Kjo është motra ime Meera. 517 00:31:50,749 --> 00:31:53,417 Ne kemi bërë një rrugë të gjatë të të gjej, Brandon. 518 00:31:54,586 --> 00:31:57,356 Dhe ne kemi shumë për të shkuar. 519 00:32:00,894 --> 00:32:02,695 Gendry: Unë jam vetëm duke u përpjekur për të kuptuar. 520 00:32:02,729 --> 00:32:05,564 Arya: Ju lutem hesht për këtë? 521 00:32:05,599 --> 00:32:07,299 Jaqen H'ghar ofroi ju tre vret. 522 00:32:07,333 --> 00:32:09,534 - Nuk po dëgjoj. - Por thjesht ma shpjego. 523 00:32:09,569 --> 00:32:12,271 Ai ofroi të vriste çdo tre persona që dëshironi. 524 00:32:12,338 --> 00:32:15,007 I vdekur. Gjithçka që ju duhej të bënit iu dha emrat. 525 00:32:15,041 --> 00:32:17,743 Kushdo. Ju mund të keni zgjodhi mbretin Joffrey. 526 00:32:17,777 --> 00:32:19,811 - Hesht. - Mund të kishe zgjedhur Tywin Lannister. 527 00:32:19,846 --> 00:32:21,313 Jaqen na nxori nga Harrenhal, 528 00:32:21,347 --> 00:32:23,081 pra pse ankohesh? 529 00:32:23,116 --> 00:32:24,917 Por ju mund të keni i dha fund luftës. 530 00:32:24,951 --> 00:32:27,686 - Ku po shkojmë? - Veri. 531 00:32:27,720 --> 00:32:29,121 Nëse do të shkonim në veri, 532 00:32:29,155 --> 00:32:30,789 duhet të kishim ardhur në Red Fork River deri tani. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,958 Ndoshta e kemi kaluar tashmë. 534 00:32:32,992 --> 00:32:34,626 Është 100 metra e gjerë. 535 00:32:34,661 --> 00:32:36,894 Si mund ta kishim kaluar? 536 00:32:37,963 --> 00:32:39,363 Nëse do të goditnim Red Fork, 537 00:32:39,398 --> 00:32:40,865 ne mund ta ndjekim atë në perëndim në Riverrun. 538 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Nëna ime u rrit atje. 539 00:32:42,435 --> 00:32:44,769 Gjyshi im është zot. Ai do të na mbrojë. 540 00:32:44,803 --> 00:32:47,705 ( burrë që këndon ) 541 00:32:47,740 --> 00:32:49,307 Mund të jetë një minstrell. 542 00:32:49,341 --> 00:32:51,476 Mbylle gojën. 543 00:32:51,511 --> 00:32:53,913 ♪ Një luan ka ende kthetra... ♪ 544 00:32:53,947 --> 00:32:56,148 Byrek i nxehtë: Një minstrel ndonjëherë merr ari. 545 00:32:56,183 --> 00:32:59,619 Ne mund ta hidhnim atë, lidheni, vidhni arin e tij, 546 00:32:59,654 --> 00:33:02,088 - dhe blej pak ushqim. - Shh. 547 00:33:02,123 --> 00:33:06,059 ♪ Dhe kështu ai foli, dhe kështu ai foli ♪ 548 00:33:06,093 --> 00:33:09,329 ♪ Ai Zoti i Castamere ♪ 549 00:33:09,363 --> 00:33:11,531 ♪ Por tani shirat ♪ 550 00:33:11,566 --> 00:33:13,700 ♪ Qani në sallën e tij ♪ 551 00:33:13,735 --> 00:33:17,103 ♪ Me askënd atje për të dëgjuar. ♪ 552 00:33:17,138 --> 00:33:18,872 (gulçohet) 553 00:33:20,642 --> 00:33:23,076 Këngëtarja: Çfarë fshihet pas atij muri? 554 00:33:23,110 --> 00:33:26,079 Një luan? Ujk? 555 00:33:26,114 --> 00:33:28,649 Shigjetari: Vetëm një pisllëk këlysh i vogël, mendoj. 556 00:33:28,683 --> 00:33:30,984 - Këngëtarja: Liro edhe disa boshte. - Mos. 557 00:33:42,996 --> 00:33:45,331 Hidhe shpatën, vajzë. 558 00:33:45,365 --> 00:33:47,934 Ju vazhdoni rrugën. 559 00:33:47,968 --> 00:33:49,936 Vetëm vazhdoni të këndoni kështu që ne e dimë se ku jeni. 560 00:33:49,970 --> 00:33:53,573 Na lini të jemi dhe nuk do te vras. 561 00:33:54,541 --> 00:33:56,543 (duke qeshur) 562 00:33:56,577 --> 00:33:58,211 Bujare. 563 00:33:58,245 --> 00:34:00,714 Ju jeni një person i rrezikshëm. 564 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Më pëlqejnë njerëzit e rrezikshëm. 565 00:34:05,887 --> 00:34:08,289 Pse miqtë tuaj janë kaq të turpshëm? 566 00:34:09,692 --> 00:34:11,459 Çfarë miqsh? 567 00:34:11,493 --> 00:34:14,730 I dhjami në të majtë dhe djali pranë tij. 568 00:34:35,619 --> 00:34:37,620 Tre të rinj në arrati 569 00:34:37,654 --> 00:34:41,124 bartja shpata të falsifikuara në kështjellë. 570 00:34:41,158 --> 00:34:42,658 A ikni nga Harrenhal? 571 00:34:42,693 --> 00:34:45,294 - Arya: Kush je ti? - Thoros of Myr. 572 00:34:45,328 --> 00:34:47,363 Dhe shoku këtu me hark është Anguy. 573 00:34:47,431 --> 00:34:48,798 Jo, për kë luftoni? 574 00:34:48,832 --> 00:34:50,867 Vëllazëria pa banderola. 575 00:34:53,137 --> 00:34:55,438 Tani ejani. 576 00:34:55,472 --> 00:34:57,073 Dua të dëgjoj se si dy djem 577 00:34:57,108 --> 00:35:00,644 dhe një vajzë shumë e rrezikshme shpëtoi nga Harrenhal. 578 00:35:00,678 --> 00:35:03,347 Unë nuk do të shkoj me ta. Vëllazëria? 579 00:35:03,381 --> 00:35:05,917 Ja kush është Mali dhe ata i kërkonin shumë. 580 00:35:05,951 --> 00:35:07,752 Ata do të na kthejnë dhe na futi minjtë. 581 00:35:07,786 --> 00:35:09,786 Ju nuk keni asgjë të kesh frikë nga ne, bir. 582 00:35:09,821 --> 00:35:12,622 Zotërit e Westeros duan të djegin fshatin. 583 00:35:12,657 --> 00:35:14,557 Ne po përpiqemi ta shpëtojmë. 584 00:35:14,592 --> 00:35:16,193 Tani hajde. 585 00:35:16,227 --> 00:35:18,928 Do flasim edhe pak mbi bukë kafe dhe zierje. 586 00:35:18,962 --> 00:35:21,063 Dhe pastaj mund të shkoni në rrugën tuaj. 587 00:35:28,505 --> 00:35:30,707 Këtu është gjëja, djalë i trashë. 588 00:35:34,279 --> 00:35:35,546 Kur të mbaroj së foluri, 589 00:35:35,580 --> 00:35:38,483 ajo shigjetë po bie në kokën tuaj të trashë. 590 00:35:38,517 --> 00:35:41,885 Kështu që unë ju këshilloj të lëvizni, sepse kam mbaruar së foluri. 591 00:35:48,226 --> 00:35:50,661 (burrat qeshin) 592 00:35:56,967 --> 00:36:00,235 Gjysma e vendit është e uritur dhe shikoni këtë. 593 00:36:00,270 --> 00:36:02,738 Ndoshta ai është arsyeja gjysma e vendit është e uritur. 594 00:36:12,082 --> 00:36:14,617 luani im. 595 00:36:14,651 --> 00:36:18,354 Ne kemi folur për këtë. 596 00:36:18,389 --> 00:36:21,090 Ju nuk mund të vini këtu. 597 00:36:23,961 --> 00:36:26,863 Por ti më the që duhet të vij për ju me çdo problem. 598 00:36:26,897 --> 00:36:28,698 A ju pa dikush? 599 00:36:28,732 --> 00:36:30,900 - Jo. - Je i sigurt? 600 00:36:30,935 --> 00:36:33,236 Babai im jo bëni kërcënime të kota. 601 00:36:33,271 --> 00:36:36,607 Të vrisje do të ishte pikën më të lartë të javës së tij. 602 00:36:36,641 --> 00:36:38,643 Duhet të jesh absolutisht e sigurt. 603 00:36:42,514 --> 00:36:44,349 Në rregull. 604 00:36:44,383 --> 00:36:46,384 Cili është ky problem? 605 00:36:48,153 --> 00:36:50,254 Unë jam i shqetësuar për Sansa. 606 00:36:50,289 --> 00:36:52,122 Kur ajo foli me Zotin Baelish, 607 00:36:52,157 --> 00:36:55,593 miku i tij më paralajmëroi për të. 608 00:36:55,627 --> 00:36:57,728 Baelish nuk ka miq. 609 00:36:58,897 --> 00:37:00,498 Nuk ia di emrin. 610 00:37:00,532 --> 00:37:03,667 - Oh, Ros? Flokëkuqja? - Nga e njeh atë? 611 00:37:03,702 --> 00:37:05,903 Mundohem ta di sa më shumë njerëz të mundem. 612 00:37:05,937 --> 00:37:07,705 Ju kurrë nuk e dini cila do t'ju duhet. 613 00:37:07,739 --> 00:37:09,473 Ajo është një kurvë. 614 00:37:09,508 --> 00:37:12,609 Po, mirë, nuk duhet të jemi gjykuese për këto gjëra. 615 00:37:12,644 --> 00:37:15,946 - E qitët. - Oh, të lutem. 616 00:37:15,981 --> 00:37:18,716 Në rregull, po, E qiva një herë. 617 00:37:21,019 --> 00:37:22,352 Dy herë. 618 00:37:23,754 --> 00:37:26,456 Por që kur të takova, zonja ime, 619 00:37:26,490 --> 00:37:28,958 Unë nuk kam qenë me askënd tjetër. 620 00:37:31,062 --> 00:37:34,097 Dhe a ishte ajo e mirë? A ju pëlqeu ajo? 621 00:37:34,131 --> 00:37:35,832 Jo aq shumë siç më pëlqen, padyshim, 622 00:37:35,900 --> 00:37:38,635 ose do të ishte ajo duke më torturuar tani. 623 00:37:41,739 --> 00:37:44,341 Çfarë tha ajo për Littlefinger? 624 00:37:46,911 --> 00:37:48,645 Se Sansa nuk duhet t'i besojë atij. 625 00:37:48,680 --> 00:37:51,582 A ka ndonjë idiot në çdo fshat 626 00:37:51,616 --> 00:37:53,584 kush i beson Littlefinger? 627 00:37:56,087 --> 00:37:57,921 Ne duhet ta mbrojmë atë. 628 00:37:57,955 --> 00:37:59,156 Nuk mundemi. 629 00:37:59,190 --> 00:38:02,125 Tani që Lannisters e kanë flakur atë, 630 00:38:02,193 --> 00:38:04,561 Sansa do të ketë shumë kërkues. 631 00:38:04,595 --> 00:38:07,831 Një bukuri e madhe me një emër shumë të vjetër. 632 00:38:07,865 --> 00:38:11,001 Një bukuri e madhe? Oh, një bukuri e madhe? 633 00:38:11,035 --> 00:38:14,104 Po, ajo është, objektivisht, shumë. 634 00:38:14,138 --> 00:38:16,673 Fytyra e saj është mjaft e këndshme - 635 00:38:16,707 --> 00:38:18,375 për burrat dhe gratë e tjerë, 636 00:38:18,409 --> 00:38:20,277 njerëzit në përgjithësi. 637 00:38:20,311 --> 00:38:22,246 Por jo për mua, sigurisht. 638 00:38:22,280 --> 00:38:25,449 Une kam sy vetem per ty. 639 00:38:25,483 --> 00:38:28,118 Ju pervers. E doni atë? 640 00:38:28,153 --> 00:38:31,321 - Ky fëmijë? - As që dua të flas për të. 641 00:38:31,356 --> 00:38:34,091 - Por ti je. - Vetëm sepse po më bën. 642 00:38:34,125 --> 00:38:37,627 (qesh) Nuk e detyrova të hapësh gojën 643 00:38:37,662 --> 00:38:39,696 dhe bëj që fjalët të dalin. 644 00:38:39,731 --> 00:38:42,933 Kjo është mizore dhe e padrejtë. Mizorisht e padrejtë. 645 00:38:42,967 --> 00:38:44,701 "Oh, mizoria. 646 00:38:44,736 --> 00:38:47,171 Shae është kaq mizor me mua." 647 00:38:49,340 --> 00:38:51,308 Hmm, po. 648 00:39:00,318 --> 00:39:02,586 Tani mendon se jam mizor? 649 00:39:03,721 --> 00:39:05,388 Vetëm nëse ndaloni. 650 00:39:07,525 --> 00:39:10,228 Por ju nuk duhet eja këtu përsëri. 651 00:39:12,998 --> 00:39:15,233 Më dëgjon? 652 00:39:16,869 --> 00:39:19,204 Ju keni ardhur në një vend i rrezikshëm 653 00:39:19,238 --> 00:39:21,773 plot me njerëz të rrezikshëm. 654 00:39:23,976 --> 00:39:26,978 Njerëz të rrezikshëm. (rënkon) 655 00:39:36,589 --> 00:39:38,289 - ( troket ) - Roja: Zonja Tyrell, mbreti im. 656 00:39:38,324 --> 00:39:40,191 Dërgoje atë brenda. 657 00:39:54,841 --> 00:39:57,242 Doje të më shihje, Hiri juaj? 658 00:39:57,277 --> 00:39:59,011 Unë jam duke u nisur për një udhëtim gjuetie. 659 00:39:59,045 --> 00:40:01,413 Thjesht doja të sigurohesha 660 00:40:01,448 --> 00:40:03,315 kishe gjithçka ju duhet para se të largohem. 661 00:40:03,349 --> 00:40:05,584 Kjo është shumë e menduar, Hirësia juaj. 662 00:40:05,618 --> 00:40:07,386 Unë kam gjithçka që mund të dëshiroj. 663 00:40:07,420 --> 00:40:08,621 Mirë. Mirë. 664 00:40:08,655 --> 00:40:11,357 Si po e gjeni jetën në kryeqytet? 665 00:40:11,391 --> 00:40:14,059 Duhet të jetë mjaft ndryshim pas kampit të Renly-t. 666 00:40:14,094 --> 00:40:15,961 Një i mirëpritur. 667 00:40:15,996 --> 00:40:20,332 Një kamp ushtarak nuk është vend për një zonjë. 668 00:40:20,367 --> 00:40:22,768 Dhe pranë shtratit të një tradhtari? 669 00:40:25,238 --> 00:40:27,839 A është ky një vend për një zonjë? 670 00:40:28,708 --> 00:40:31,810 Hirësia juaj, 671 00:40:31,844 --> 00:40:34,780 Unë u përpoqa të bëj detyrën time si grua, kjo është e gjitha. 672 00:40:34,814 --> 00:40:38,383 Cila ishte detyra juaj për këtë tradhtar si e pave? 673 00:40:38,451 --> 00:40:40,619 Detyra e çdo gruaje ndaj çdo burri - 674 00:40:40,653 --> 00:40:42,353 për t'i siguruar fëmijë. 675 00:40:42,388 --> 00:40:44,455 Dështove ta bësh këtë. 676 00:40:44,490 --> 00:40:47,692 - Pse? - Unë-- 677 00:40:49,895 --> 00:40:52,696 Unë nuk do të flisja keq i të vdekurve, Hirësia juaj. 678 00:40:52,730 --> 00:40:54,664 Ju mendoni se një duhet të flas me mirësi 679 00:40:54,699 --> 00:40:57,501 i një tradhtari vetëm sepse ai është i kishte futur një shpatë në zemër? 680 00:40:57,535 --> 00:40:59,369 Nr. 681 00:40:59,404 --> 00:41:02,239 Ju kërkoj falje. 682 00:41:02,273 --> 00:41:05,542 Hollësitë e politikës më humbasin shpesh. 683 00:41:05,576 --> 00:41:07,978 Renly... 684 00:41:09,747 --> 00:41:12,482 nuk besoj ai ishte i interesuar 685 00:41:12,517 --> 00:41:14,918 në shoqërinë e grave. 686 00:41:16,554 --> 00:41:18,388 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 687 00:41:19,791 --> 00:41:23,661 Sa herë që doja për të bërë një fëmijë me të, 688 00:41:23,695 --> 00:41:26,130 ai-- 689 00:41:26,165 --> 00:41:28,199 ai kishte kaq shumë justifikime, 690 00:41:28,233 --> 00:41:30,368 kaq shumë natë vonë këshillat e luftës. 691 00:41:30,402 --> 00:41:32,737 Ai kurrë nuk donte të provonte. 692 00:41:34,106 --> 00:41:36,874 Përveç një mbrëmjeje, 693 00:41:36,908 --> 00:41:39,710 pasi edhe ai kishte pasur shumë shumë verë për të pirë, 694 00:41:39,745 --> 00:41:42,213 ai sugjeroi diçka - 695 00:41:45,684 --> 00:41:49,253 diçka që tingëllonte shumë e dhimbshme 696 00:41:49,320 --> 00:41:51,388 dhe nuk mundet rezulton në fëmijë. 697 00:41:53,525 --> 00:41:55,325 Ndoshta faji ishte me mua. 698 00:41:55,360 --> 00:41:58,395 Jo, ai ishte i njohur... 699 00:41:58,429 --> 00:41:59,997 i degjeneruar. 700 00:42:01,432 --> 00:42:03,466 Është një lehtësim i tillë të dëgjosh ju thoni kështu, Zot. 701 00:42:03,500 --> 00:42:05,201 Mmm. 702 00:42:05,235 --> 00:42:07,937 Kam konsideruar duke bërë çoroditjen e tij 703 00:42:07,971 --> 00:42:09,972 dënohet me vdekje. 704 00:42:11,074 --> 00:42:14,142 Siç është e drejta juaj. 705 00:42:14,177 --> 00:42:17,746 Ju duhet të bëni çfarëdo ju duhet të bëni. 706 00:42:21,583 --> 00:42:22,984 ti je mbreti. 707 00:42:23,018 --> 00:42:25,220 po. 708 00:42:27,957 --> 00:42:29,658 Unë jam. 709 00:42:35,799 --> 00:42:37,266 A ju pëlqen? 710 00:42:37,300 --> 00:42:39,201 Sapo e bëra. 711 00:42:39,236 --> 00:42:42,004 Ndoshta një nga më të mirët armët në Shtatë Mbretëritë. 712 00:42:42,038 --> 00:42:43,439 eshte bukur. 713 00:42:43,473 --> 00:42:45,674 A do të më tregosh se si funksionon? 714 00:42:49,913 --> 00:42:51,447 Është një dizajn i ri. 715 00:42:51,482 --> 00:42:53,916 Shumë më e lehtë për tu ngarkuar. Nuk ka maniak. 716 00:42:53,950 --> 00:42:57,920 Ju përdorni këtë levë për të nxjerrë vargun. 717 00:43:03,359 --> 00:43:05,528 Rrufeja shkon këtu. 718 00:43:07,897 --> 00:43:11,567 Dhe pastaj ju thjesht synoni ... 719 00:43:13,804 --> 00:43:15,905 dhe... 720 00:43:17,040 --> 00:43:19,642 (qesh) 721 00:43:19,676 --> 00:43:23,412 A do të më marrësh gjueti ndonjëherë? 722 00:43:23,446 --> 00:43:25,380 Më falni, Mëshira juaj. 723 00:43:25,415 --> 00:43:27,549 Unë di një gjueti nuk është vend për një grua. 724 00:43:27,583 --> 00:43:29,151 Nuk është e padëgjuar. 725 00:43:29,185 --> 00:43:31,487 Babai im nuk do ta bënte kurrë më lër më parë - 726 00:43:31,521 --> 00:43:33,922 Ti nuk i përket më atij. 727 00:43:34,957 --> 00:43:36,892 Dëshironi ta mbani atë? 728 00:43:36,926 --> 00:43:38,994 A mundem? Ju lutem. 729 00:43:46,637 --> 00:43:48,972 Unë imagjinoj se duhet të jetë kaq emocionuese 730 00:43:49,006 --> 00:43:51,007 të shtrëngosh gishtin këtu 731 00:43:51,041 --> 00:43:53,710 dhe shiko diçka vdes atje. 732 00:43:57,748 --> 00:44:00,249 a mund ta bësh? 733 00:44:00,283 --> 00:44:02,284 a mund të... 734 00:44:02,318 --> 00:44:04,620 vras diçka? 735 00:44:06,089 --> 00:44:08,290 Nuk e di, Zot. Mendon se mundem? 736 00:44:08,325 --> 00:44:10,659 po. 737 00:44:10,694 --> 00:44:13,095 Dëshiron të më shikosh? 738 00:44:17,134 --> 00:44:19,035 po. 739 00:44:20,604 --> 00:44:23,306 ( bërtet ) Ndalo! Ndalo! 740 00:44:23,340 --> 00:44:25,709 - Na thuaj të vërtetën. - Për çfarë? 741 00:44:27,178 --> 00:44:29,680 ( bërtet ) Nuk e bëj e di se çfarë dëshiron. 742 00:44:29,714 --> 00:44:31,948 Unë dua të vërtetën. 743 00:44:31,983 --> 00:44:33,750 Çfarë të vërtete? 744 00:44:33,785 --> 00:44:35,752 Pse morët Winterfell? 745 00:44:35,786 --> 00:44:38,188 E çova në... e mora... 746 00:44:38,222 --> 00:44:39,623 - Kush i dha urdhrat? - Askush. 747 00:44:39,657 --> 00:44:41,191 - E mora vetë. - Pse? 748 00:44:41,225 --> 00:44:43,226 Për të marrë veriun ndërsa ishte e pambrojtur. 749 00:44:43,261 --> 00:44:44,995 Çfarë po shkonit për të bërë një herë e keni marrë atë? 750 00:44:45,029 --> 00:44:46,763 Mbaje atë. Sundoni atë. 751 00:44:46,797 --> 00:44:50,500 Mirë. Kjo është shumë e mirë. 752 00:44:53,104 --> 00:44:55,438 ( bërtet ) 753 00:44:55,472 --> 00:44:57,173 Pse e bëre këtë? ju thashë. 754 00:44:57,208 --> 00:44:58,842 Pse morët Winterfell? 755 00:44:58,876 --> 00:45:02,144 E mora për të sjellë lavdi në shtëpinë time dhe babain tim. 756 00:45:09,920 --> 00:45:11,921 Prisni. Prisni, prisni, prisni. 757 00:45:11,956 --> 00:45:15,391 E mora sepse Unë i urreja Starks. 758 00:45:15,426 --> 00:45:17,794 Unë i urreja ata që më mbajti të burgosur. 759 00:45:17,828 --> 00:45:20,263 Doja t'i lëndoja. 760 00:45:26,069 --> 00:45:28,137 Çfarë po bën? 761 00:45:31,174 --> 00:45:33,309 Ju lutem. 762 00:45:34,377 --> 00:45:36,812 (duke bërtitur) 763 00:45:38,382 --> 00:45:41,216 Unë do t'ju them çdo gjë. 764 00:45:41,251 --> 00:45:43,252 Thjesht hiqeni atë. 765 00:45:43,286 --> 00:45:46,388 Ju lutem. Ju lutem, hiqeni atë. 766 00:45:46,423 --> 00:45:49,191 ( dera mbyllet ) 767 00:45:55,531 --> 00:45:58,700 - Më dërgoi motra jote. - Yara? 768 00:46:01,804 --> 00:46:04,006 (pëshpëritje) 769 00:46:05,809 --> 00:46:08,311 Unë do të vij për ju sonte kur kalaja fle. 770 00:46:08,345 --> 00:46:10,380 Jo, mos shko. Të lutem, të lutem. 771 00:46:10,414 --> 00:46:12,082 Jo, të lutem mos më lër. 772 00:46:12,116 --> 00:46:13,817 Të lutem, të lutem. 773 00:46:13,851 --> 00:46:15,252 Të lutem, mos shko! 774 00:46:15,286 --> 00:46:19,991 (duke qarë) Ju lutem. Ju lutem. Mos më lër. 775 00:46:20,025 --> 00:46:22,693 Të lutem mos shko. 776 00:46:27,432 --> 00:46:29,566 Rikon, qëndro me ne. 777 00:46:30,901 --> 00:46:34,337 Është në rregull. Ujqërit do ta mbrojnë atë. 778 00:46:43,681 --> 00:46:45,616 Mund të futesh në kokën e tij, 779 00:46:45,650 --> 00:46:47,751 shih përmes syve të tij. 780 00:46:47,785 --> 00:46:49,152 Vetëm kur jam në gjumë. 781 00:46:49,187 --> 00:46:51,722 Kështu fillon deri në ju mësoni ta kontrolloni atë. 782 00:46:51,756 --> 00:46:53,123 Ti je një luftëtar. 783 00:46:53,158 --> 00:46:55,859 Nuk janë vetëm ujqër. 784 00:46:55,894 --> 00:46:57,694 Ndonjëherë në ëndrrat e mia ka nje-- 785 00:46:57,729 --> 00:47:00,464 - Një korb me tre sy? - E keni parë? 786 00:47:00,498 --> 00:47:02,733 E pamë bashkë. Nuk keni harruar? 787 00:47:02,767 --> 00:47:05,469 A ka ndonjë gjë të bëjë me luhatjen? 788 00:47:05,503 --> 00:47:08,238 Jo, korbi është diçka ndryshe, 789 00:47:08,272 --> 00:47:10,607 diçka më të thellë. 790 00:47:10,641 --> 00:47:12,108 Korbi sjell shikimin. 791 00:47:12,142 --> 00:47:15,111 Duke parë gjërat që nuk ka ndodhur akoma? 792 00:47:15,145 --> 00:47:17,380 Ose gjërat që kanë ndodhur shumë përpara se të lindeshit 793 00:47:17,414 --> 00:47:21,117 ose gjërat që po ndodhin siç duhet tani mijëra kilometra larg. 794 00:47:21,152 --> 00:47:23,486 Çfarë po i thotë? 795 00:47:23,521 --> 00:47:25,722 Pse nuk pyet? 796 00:47:27,257 --> 00:47:29,192 A nuk ka turp, vëllai yt, 797 00:47:29,226 --> 00:47:30,927 keni nevojë për ju për ta mbrojtur atë? 798 00:47:32,062 --> 00:47:33,729 Ku është turpi në këtë? 799 00:47:33,764 --> 00:47:37,366 Çdo djalë i moshës së tij që ka nevojë motra e tij për ta mbrojtur 800 00:47:37,401 --> 00:47:41,236 do të gjejë veten kanë nevojë për shumë mbrojtje. 801 00:47:42,472 --> 00:47:45,674 Disa njerëz gjithmonë do të ketë nevojë për ndihmë. 802 00:47:45,708 --> 00:47:48,043 Kjo nuk do të thotë ata nuk ia vlen të ndihmohen. 803 00:47:52,382 --> 00:47:55,718 Kur babai im vdiq, E kam ëndërruar. 804 00:47:55,752 --> 00:47:59,088 Nuk e keni ëndërruar. E patë. 805 00:47:59,156 --> 00:48:01,057 Kështu bëra edhe unë. 806 00:48:01,091 --> 00:48:02,692 E keni edhe ju shikimin? 807 00:48:05,696 --> 00:48:09,832 Kur i thashë babait tim per babin tend... 808 00:48:11,268 --> 00:48:14,403 për herë të parë në jetën time, e pashë duke qarë. 809 00:48:14,437 --> 00:48:16,138 Babai juaj është Howland Reed? 810 00:48:16,172 --> 00:48:17,872 Po. 811 00:48:17,907 --> 00:48:21,176 Ai i shpëtoi jetën babait tim gjatë rebelimit. 812 00:48:21,210 --> 00:48:23,011 Ju tha babai juaj për rebelimin? 813 00:48:23,045 --> 00:48:25,046 E imja nuk e bëri kurrë. 814 00:48:25,081 --> 00:48:26,915 Por edhe këtë e pashë. 815 00:48:26,949 --> 00:48:30,151 Çfarë tjetër keni parë? 816 00:48:30,186 --> 00:48:32,153 Vetëm një gjë kjo ka rëndësi - 817 00:48:32,188 --> 00:48:34,289 ju. 818 00:48:43,299 --> 00:48:45,167 ( meshkujt qeshin ) 819 00:48:45,201 --> 00:48:47,002 Thoros: Nuk më ka pëlqyer kurrë ato të dobëta. 820 00:48:47,037 --> 00:48:48,904 Si të pish nga një pellg. 821 00:48:48,939 --> 00:48:50,740 Jo se jam i neveritshëm për të pirë nga një pellg 822 00:48:50,774 --> 00:48:52,075 herë pas here, e kuptoni. 823 00:48:52,109 --> 00:48:54,110 Unë nuk pi ale. 824 00:48:54,145 --> 00:48:56,847 Nuk ka histori kaq të mirë një pije nuk do ta bëjë atë më mirë. 825 00:48:56,881 --> 00:48:58,615 - Po! - E sheh? 826 00:48:58,650 --> 00:49:00,885 Të gjithë kanë vuajtur periudhat e mia të maturisë. 827 00:49:00,919 --> 00:49:03,220 Është shumë e lodhshme për të gjithë të interesuarit. 828 00:49:03,254 --> 00:49:05,722 Tani, si bëri tre fëmijë - 829 00:49:05,757 --> 00:49:07,291 Ne nuk jemi fëmijë. 830 00:49:07,325 --> 00:49:10,060 Si e bënë tre të rinjtë të tilla si ju, 831 00:49:10,094 --> 00:49:12,663 të patrajnuar në artin e luftës, 832 00:49:12,697 --> 00:49:14,332 arratisje nga Harrenhal? 833 00:49:16,701 --> 00:49:18,669 Gendry është një kovaç. 834 00:49:18,704 --> 00:49:20,371 Ai ishte praktikant në armaturë. 835 00:49:20,405 --> 00:49:23,708 Një kovaç, a? Ku je stërvitur? 836 00:49:26,845 --> 00:49:29,681 Zbarkimi i Mbretit. Dyqani i Tobho Mott. 837 00:49:29,715 --> 00:49:31,850 Ai krimineli. Ai paguan dy herë më shumë 838 00:49:31,884 --> 00:49:33,351 si çdo armaturë tjetër në qytet. 839 00:49:33,386 --> 00:49:35,020 Kjo sepse ai është dy herë më i mirë. 840 00:49:35,087 --> 00:49:38,423 Aha! Një kovaç dhe një shitës. 841 00:49:38,458 --> 00:49:40,692 Xhendri na vodhi armët. 842 00:49:40,727 --> 00:49:43,562 Ah, luftoi në rrugën tuaj nga Harrenhal, e shoh. 843 00:49:43,596 --> 00:49:47,132 Ai di të përdorë një shpata dhe unë po ashtu. 844 00:49:47,166 --> 00:49:48,567 (burrat qeshin) 845 00:49:48,601 --> 00:49:50,669 Vëllezërit e mi më mësuan. 846 00:49:50,703 --> 00:49:52,371 (burrat qeshin) 847 00:49:54,140 --> 00:49:57,309 Burrat: Oh! 848 00:50:02,448 --> 00:50:05,450 (burrat brohorasin) 849 00:50:11,724 --> 00:50:15,027 - Për vëllezërit tuaj! - (duke brohoritur) 850 00:50:21,334 --> 00:50:23,902 Mund të përfundoni vaktet tuaja para se të shkoni. 851 00:50:23,937 --> 00:50:26,371 Mund të jetë pak kohë para se të shihni një tjetër. 852 00:50:26,406 --> 00:50:29,441 - Do të na lironi? - Të dhashë fjalën. 853 00:50:32,177 --> 00:50:33,945 Por para se të shkoni, 854 00:50:33,979 --> 00:50:37,247 më lejoni të ngre një filxhan për të... 855 00:50:37,282 --> 00:50:39,850 - Hej, hej. - (burrat brohorasin) 856 00:50:39,884 --> 00:50:42,586 Tani kjo është një gjë e pazakontë person i madh. 857 00:50:42,621 --> 00:50:44,155 Si arrin të nënshtrohet 858 00:50:44,189 --> 00:50:45,956 kaq e pazakontë person i madh? 859 00:50:45,990 --> 00:50:48,692 Njëri pret që të pijë derisa të humbasë mendjen. 860 00:50:48,727 --> 00:50:51,528 Njeri i gjorë. Ju keni simpatinë time. 861 00:50:53,498 --> 00:50:56,833 Aha, aspak burrë. 862 00:50:57,969 --> 00:51:00,937 - Një zagar! - (burrat ulërijnë dhe lehin) 863 00:51:01,005 --> 00:51:03,573 Shumë mirë për të parë ju përsëri, Clegane. 864 00:51:03,608 --> 00:51:05,575 Thoros? 865 00:51:05,610 --> 00:51:08,011 Dreqin po bën këtu? 866 00:51:08,045 --> 00:51:09,946 Duke pirë dhe duke folur shumë. 867 00:51:09,981 --> 00:51:11,982 - Njësoj si kurrë. - (burrat qeshin) 868 00:51:12,016 --> 00:51:15,519 - Një çmim i bukur, djem. - Burrat: Po! 869 00:51:17,422 --> 00:51:19,190 Vajza. 870 00:51:21,159 --> 00:51:22,727 Çfarë në shtatë ferr 871 00:51:22,761 --> 00:51:25,230 a po ben me kurve Stark? 872 00:51:36,276 --> 00:51:38,845 Jaime: Është një vendim i vështirë - 873 00:51:38,879 --> 00:51:40,880 merr urën dhe rrezikon të shihet 874 00:51:40,915 --> 00:51:42,816 ose kaloni ujin e madh. 875 00:51:42,850 --> 00:51:45,418 - Heshtje, Mbretvrasës. - Kushdo mund të na shohë në urë, 876 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 por kaloni me ujë dhe rryma mund të na marrë 877 00:51:48,489 --> 00:51:50,456 ose mund të shpëtoja poshtë lumit. 878 00:51:50,491 --> 00:51:52,358 fat të mirë. 879 00:51:54,328 --> 00:51:58,364 Është e mrekullueshme të të shikoj luftoni me këto dilema. 880 00:51:58,399 --> 00:52:00,533 Cilën do të zgjedhë ajo? 881 00:52:05,440 --> 00:52:07,407 Kumarxhi në zemër. 882 00:52:07,442 --> 00:52:08,876 Nuk do ta merrte me mend. 883 00:52:08,910 --> 00:52:11,045 Jini të shpejtë për këtë. 884 00:52:15,450 --> 00:52:18,119 (Jaime rënkon) 885 00:52:18,154 --> 00:52:19,554 - Më duhet të pushoj. - Çohu. 886 00:52:19,588 --> 00:52:22,023 Unë i kam këto, ju e dini, në tuaj këmbët kur ecni shumë larg. 887 00:52:22,057 --> 00:52:23,224 - Si i quani ata? - Ngrihu tani. 888 00:52:23,258 --> 00:52:25,760 Misrat. Unë kurrë përdoret për të marrë misra. 889 00:52:25,794 --> 00:52:28,128 Sigurisht që kam përdorur për të hipur kudo, 890 00:52:28,163 --> 00:52:30,631 mos marshoni përreth si një ushtar këmbësor i zakonshëm 891 00:52:30,665 --> 00:52:32,899 veshur me të njëjtat çizme mut për më shumë se një vit. 892 00:52:32,934 --> 00:52:35,335 Kjo thembër është e rrënuar. Nuk ka asnjë mënyrë - 893 00:52:35,369 --> 00:52:37,971 (grimat) 894 00:52:41,608 --> 00:52:43,409 (qesh) 895 00:52:43,443 --> 00:52:47,080 Nuk e kuptova kurrë pse disa kalorës ndjeu nevojën për të mbajtur dy shpata. 896 00:52:49,049 --> 00:52:51,151 (psherëtin) 897 00:53:01,863 --> 00:53:04,164 Oh. 898 00:53:07,534 --> 00:53:09,936 Ju lëvizni mirë ... 899 00:53:12,639 --> 00:53:14,940 për një kafshë të madhe të një gruaje. 900 00:53:18,877 --> 00:53:20,945 Ju nuk duhet të grimasë para se të hidhesh. 901 00:53:20,979 --> 00:53:23,480 E jep lojën. 902 00:53:37,028 --> 00:53:39,330 Pak problem për ju. 903 00:53:39,364 --> 00:53:42,233 Nëse më vrisni, ju dështoni Lady Stark. 904 00:53:42,267 --> 00:53:44,869 Por nëse nuk më vrisni, 905 00:53:44,903 --> 00:53:47,205 Unë do të të vras. 906 00:53:53,079 --> 00:53:54,913 Ju jeni të mirë. 907 00:53:54,948 --> 00:53:57,149 I pahir, por i mirë. 908 00:54:06,159 --> 00:54:08,427 Shihni? Nëse do të ishit i gatshëm të më lëndojë, 909 00:54:08,461 --> 00:54:10,262 ju mund të më kishit atje. 910 00:54:12,432 --> 00:54:14,633 (grimimi) 911 00:54:16,569 --> 00:54:18,404 (grimat) 912 00:54:18,438 --> 00:54:21,440 ( gulçim ) 913 00:54:27,381 --> 00:54:29,249 (rënkon, kollë) 914 00:54:41,562 --> 00:54:43,129 ( Jaime merr frymë rëndë ) 915 00:54:43,164 --> 00:54:45,232 ( kali rënkon ) 916 00:54:53,375 --> 00:54:56,411 Duket si e gruas suaj duke marrë më të mirën nga ju, 917 00:54:56,445 --> 00:54:58,480 nëse mund ta quash atë një grua. 918 00:54:58,514 --> 00:55:00,582 Na gëzon një luftë e mirë. 919 00:55:00,616 --> 00:55:02,884 I bën lëngjet tona të rrjedhin. 920 00:55:02,918 --> 00:55:05,787 Njeriu i plasur i shtëpisë Bolton. 921 00:55:05,855 --> 00:55:07,722 Pak e tmerrshme për shijen time. 922 00:55:07,757 --> 00:55:11,460 - Je i sigurt që është ai? - Ai është, në rregull. 923 00:55:11,494 --> 00:55:13,294 E pashë duke luftuar në turne 924 00:55:13,329 --> 00:55:15,296 për dasmën e Ser Willem Frey. 925 00:55:16,732 --> 00:55:19,534 Jepini njeriut argjendin e tij. 926 00:55:21,037 --> 00:55:23,304 Le të shkojmë dhe babai im do te paguaj cfare te duash. 927 00:55:23,339 --> 00:55:25,607 Mjafton për të më blerë një kokë të re? 928 00:55:25,641 --> 00:55:29,010 Nëse Mbreti në Veri dëgjon se kisha Mbretvrasës 929 00:55:29,044 --> 00:55:31,913 dhe le të shkojë, ai do ta heqë menjëherë. 930 00:55:31,947 --> 00:55:34,082 Unë do të preferoja që ai të merrte tuajën. 931 00:55:41,113 --> 00:55:51,733